海域 (hǎi yù) — морской район; морское пространство; территориальные воды

Определение

海域 — это определённый участок моря (часто в юридическом, географическом или военном контексте), больше, чем 海面 (только поверхность), и шире, чем общее 水域 (любой водоём).

существительное
морской районморское пространствотерриториальные воды
Счётное слово · 片

Примеры

  • 海域。
    Zhè piàn hǎi yù de shēng tài zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Этот морской район очень богат экологическими ресурсами.
  • 海域。
    Wǒ men de chuán zài zhè piàn hǎi yù zhōng bǔ yú.
    Наша лодка рыбачит в этом морском районе.
  • 海域。
    Liǎng guó zài hǎi yù biān jiè wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Две страны достигли соглашения по вопросу морской границы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
域yùрегион

Море и регион вместе означают акваторию моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.