海尔 (hǎi ěr) — Haier (китайский бренд бытовой техники); Хейл (фамилия)

Определение

Название известного китайского бренда бытовой техники (холодильники, стиральные машины и т.д.). Первый пример использует значение бренда; второй и третий — транслитерацию западной фамилии 'Хейл' — различайте по контексту.

существительное
Haier (китайский бренд бытовой техники)Хейл (фамилия)

Примеры

  • 海尔。
    Wǒ jiā de bīng xiāng shì hǎi ěr de.
    Холодильник у нас дома — Haier.
  • 海尔。
    hǎi ěr Shì zhōng guó zuì zhù míng de jiā diàn pǐn pái zhī yī.
    Haier — один из самых известных китайских брендов бытовой техники.
  • 海尔，。
    Zhè wèi jiào shòu xìng hǎi ěr, lái zì měi guó.
    Фамилия этого профессора — Хейл, и он из Америки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.