海峡 (hǎi xiá) — пролив

Определение

海峡 — это узкий водный проход между двумя массивами суши, используется для известных судоходных маршрутов (например, Тайваньский пролив). В отличие от 渠道, 途径 или 通道 — которые являются образными 'каналами' для коммуникации или средств — 海峡 является буквальным географическим термином.

существительное
пролив
Счётное слово · 条

Примеры

  • 海峡。
    Tái wān hǎi xiá lián jiē dōng hǎi hé nán hǎi.
    Тайваньский пролив соединяет Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря.
  • 海峡。
    Xǔ duō huò lún jīng guò mǎ liù jiǎ liù hǎi xiá.
    Многие грузовые суда проходят через Малаккский пролив.
  • 海峡。
    Zhè tiáo hǎi xiá shì zhòng yào de háng dào.
    Этот пролив — важный судоходный маршрут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
峡xiáпролив

В слове 海峡 海 (море) и 峡 (пролив) вместе обозначают узкий морской проход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 峽; 峡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 峽 состоит из 山 (гора) и 夾, используемого для передачи звучания; это примечание относится к 峽, а не к 峡.

Открыть 峡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.