海湾 (hǎi wān) — бухта, залив | Китайский словарь tongtong

Определение

海湾 — это географический залив или бухта моря. 港湾 относится к гавани или порту (искусственному или естественному), где швартуются корабли.

существительное

бухтазалив

Счётное слово · 个

海湾，。
Zhè ge hǎi wān fēi cháng níng jìng, shì hé dù jià.
Этот залив очень спокойный и подходит для отдыха.
海湾。
Yú mín men měi tiān zài hǎi wān lǐ bǔ yú.
Рыбаки каждый день ловят рыбу в заливе.
海湾。
Cóng shān dǐng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè hǎi wān.
С вершины горы видно весь залив.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

湾wānзалив

В слове 海湾海 (море) и 湾 (залив) вместе обозначают изогнутый морской залив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Это происхождение относится к традиционной форме 灣; 湾 — её упрощённое написание.

氵彎灣

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 灣 водная часть 氵 сочетается с 彎, что даёт звучание; упрощённая форма 湾 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.