海獭 (hǎi tà) — морская выдра (Enhydra lutris) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

морская выдра (Enhydra lutris)

Счётное слово · 只

海獭。
Dòng wù yuán lǐ de hǎi tà zhèng zài yóu yǒng.
Морская выдра в зоопарке плавает.
海獭。
hǎi tà Xǐ huan chī hǎi xiān.
Морские выдры любят есть морепродукты.
海獭。
Zhè zhī hǎi tà yòng shí tou qiāo kāi le bèi ké.
Эта морская выдра расколола ракушку камнем.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

獭tǎвыдра

词根海 указывает, что 獭 — это морская выдра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獺; 獭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

賴

賴lài獺tǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獺犬 обозначает животное, а 賴 — звучание; упрощённая форма 獭 — более поздний вариант написания.