海运 (hǎi yùn) — перевозить морем; морские грузоперевозки

Определение

海运: коммерческая перевозка товаров морем (деятельность/логистика). 航海: плавание/навигация по морям, действие судна в пути.

глагол
перевозить моремморские грузоперевозки

Примеры

  • 海运。
    Zhè pī huò wù wǒ men jué dìng hǎi yùn.
    Мы решили отправить эту партию товаров морем.
  • 海运。
    hǎi yùn Bǐ kōng yùn gèng jīng jì.
    Морские перевозки экономичнее авиаперевозок.
  • 海运？
    Nǐ gōng sī zhǔ yào zuò hǎi yùn hái shì lù yùn?
    Твоя компания в основном занимается морскими или наземными перевозками?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
运yùnтранспорт

Перевозка по морю, то есть морские грузоперевозки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.