海马 (hǎi mǎ) — морской конёк (морская рыба); гиппокамп (часть мозга)

Определение

海马 буквально означает 'морская лошадь' и используется как для морской рыбы (морской конёк), так и, по сходству формы, для структуры мозга (гиппокамп). Эти два значения не связаны в русском — учи оба как отдельные значения одного слова.

существительное
морской конёк (морская рыба)гиппокамп (часть мозга)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 海马。
    Shuǐ zú guǎn lǐ de hǎi mǎ zhèng zài bǎi dòng wěi ba.
    Морской конёк в аквариуме виляет хвостом.
  • 海马。
    Dà nǎo zhōng de hǎi mǎ zhǔ yào fù zé jì yì hé kōng jiān dìng wèi.
    Гиппокамп в головном мозге в основном отвечает за память и пространственную ориентацию.
  • 海马。
    Zhè wèi yì shù jiā yòng bèi ké zuò le yì zhī xiǎo hǎi mǎ.
    Этот художник сделал маленького морского конька из ракушек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
马mǎлошадь

«海» указывает на море, а «马» — на лошадь; вместе получается морское существо, похожее на лошадь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Рыбы и водная жизньОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.