海鲜 (hǎi xiān) — морепродукты | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

морепродукты

Счётное слово · 份

海鲜。
Wǒ zuó tiān qù chāo shì mǎi le hǎi xiān.
Вчера я пошёл в супермаркет и купил морепродукты.
海鲜。
Zhè ge chéng shì de hǎi xiān hěn yǒu míng.
Морепродукты в этом городе очень известны.
海鲜。
Mā ma zuò de hǎi xiān hěn hǎo chī.
Морепродукты, которые готовит моя мама, очень вкусные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

鲜xiānсвежие продукты

Море и свежие продукты вместе означают еду из моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.