浸入 (jìn rù) — проникать; пропитывать; погружать

Определение

Формальный/литературный глагол, обозначающий постепенное проникновение или пропитывание чего-л. чем-л. (жидкости в почву, идей в культуру). Сильнее и более книжный, чем 渗入, который подразумевает более медленное просачивание.

глагол
проникатьпропитыватьпогружать
Легко спутать

Примеры

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    Дождевая вода медленно проникла в почву.
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    Эта мысль проникла в их культуру.
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    Он погрузил ткань в краситель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

浸jìnзамачивать
入rùпопадать внутрь

浸 (замачивать) и 入 (попадать внутрь) вместе означают замачивать или погружать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.