浸泡 (jìn pào) — замачивать, вымачивать, погружать (в жидкость)

Определение

浸泡 означает замачивать или вымачивать что-то в жидкости в течение некоторого времени, с акцентом на продолжительность. В отличие от 沉浸 (образное погружение в атмосферу) или 沐浴 (книжное купание), остаётся буквальным; 沏 — специально для заваривания чая.

глагол
замачиватьвымачиватьпогружать (в жидкость)

Примеры

  • 浸泡。
    Dòu zi jìn pào zài shuǐ lǐ yí gè wǎn shàng jiù huì biàn dà.
    Фасоль набухнет после замачивания в воде на ночь.
  • 浸泡。
    Xǐ yī fu zhī qián zuì hǎo xiān bǎ chèn shān jìn pào bàn xiǎo shí.
    Перед стиркой лучше сначала замочить рубашку на полчаса.
  • 浸泡。
    Dà mǐ jìn pào liǎng gè xiǎo shí hòu zài zhǔ bǐ jiào hǎo.
    Рис лучше замочить на два часа, а потом варить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浸jìnпогружать
泡pàoзамачивать

«浸» означает погружать, а «泡» — замачивать, поэтому вместе они означают замачивать в жидкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.