浸透 (jìn tòu) — пропитать насквозь; насытить

Определение

Книжный глагол, означающий проникновение жидкости насквозь (пропитывать, просачиваться). Часто используется в переносном смысле о чувствах или идеях, глубоко проникающих в людей или места.

глагол
пропитать насквозьнасытить

Примеры

  • 浸透。
    Yǔ shuǐ jìn tòu le ní tǔ.
    Дождевая вода пропитала почву насквозь.
  • 浸透。
    Tā de yī fu bèi hàn shuǐ jìn tòu le.
    Его одежда насквозь промокла от пота.
  • 浸透。
    Zhè zhǒng yào shuǐ néng jìn tòu pí fū.
    Это жидкое лекарство может проникать через кожу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

浸jìnзамачивать
透tòuсквозь

浸 означает замачивать, а 透 — сквозь, то есть действие заключается в пропитывании насквозь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.