消弭 (xiāo mǐ) — устранить, предотвратить, избежать (абстрактные угрозы: конфликт, катастрофа, риск)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий устранить или предотвратить что-то негативное (конфликты, риски, недоразумения). Используется в письменной речи — в повседневной речи используйте 消除.

глагол
устранитьпредотвратитьизбежать (абстрактные угрозы: конфликт, катастрофа, риск)

Примеры

  • 消弭，。
    Shuāng fāng nǔ lì xiāo mǐ fēn qí, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Обе стороны работали над устранением разногласий и наконец достигли соглашения.
  • 消弭。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo mǐ jīn róng fēng xiǎn.
    Правительство приняло меры для предотвращения финансовых рисков.
  • 消弭。
    Duì huà shì xiāo mǐ wù jiě de zuì hǎo fāng shì.
    Диалог — лучший способ предотвратить недоразумения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoустранить
弭mǐостановить или предотвратить

消 и 弭 оба означают прекратить или предотвратить; вместе — устранить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
耳
耳ěr弭mǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 弓 (лук) с 耳, которая отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.