消极 (xiāo jí) — негативный; пассивный; неактивный (об отношении, настроении, реакции или эффектах)

Определение

Описывает негативное, пассивное отношение, настроение или эффект — отсутствие инициативы или надежды. Сильнее и более сосредоточено на людях/эмоциях, чем 负面 (которое более абстрактно и фактично); шире, чем 被动 (которое означает пассивность только в действии).

прилагательное
негативныйпассивныйнеактивный (об отношении, настроении, реакции или эффектах)

Примеры

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    У него очень пассивное отношение к этому плану.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    Не думай постоянно о негативном; думай больше о хорошем.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Такое негативное настроение повлияет на атмосферу в команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

消xiāoупадок
极jíкрайность

消 указывает на упадок, а 极 — на крайность; вместе они описывают негативное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.