消 (xiāo) — устранять, рассеивать, утихать; коротать (время), проводить (время); (употребляется после 不, 只, 何) нуждаться, требовать

Определение

Литературный/письменный глагол с тремя основными значениями: «рассеивать/утихать» (怒气消了, в отличие от более активного 化解); «коротать время» (в паре с 消磨); и редкая конструкция с 不/只/何, означающая «нуждаться» — для этого значения сегодня используй 需要 или 需.

глагол
устранятьрассеиватьутихатькоротать (время)проводить (время)(употребляется после 不, 只, 何) нуждатьсятребовать
Легко спутать

Примеры

  • 消。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo le.
    Его гнев постепенно утих.
  • 。
    Tā měi tiān yòng dǎ yóu xì lái xiāo mó shí jiān.
    Он коротает время, каждый день играя в игры.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù xiāo nǐ shuō, wǒ yě zhī dào.
    Тебе не нужно говорить; я и так знаю.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.