涌动 (yǒng dòng) — бурлить (о воде, толпе); нахлынуть (об эмоциях, мыслях)

Определение

Книжное «вздыматься / нахлынуть», используется для движущейся воды, толпы и абстрактных чувств, таких как эмоции или мысли. Передаёт непрерывное, нарастающее, волнообразное движение, а не единичный всплеск.

глагол
бурлить (о воде, толпе)нахлынуть (об эмоциях, мыслях)

Примеры

  • 涌动，。
    Hǎi shuǐ bú duàn yǒng dòng zhe, chōng shàng shā tān.
    Морская вода непрерывно вздымается, накатывая на пляж.
  • 涌动。
    Rén qún zhōng yǒng dòng zhe yì zhǒng bù ān de qíng xù.
    Чувство беспокойства нахлынуло на толпу.
  • 涌动。
    Tā de xīn lǐ yǒng dòng zhe shuō bù chū de gǎn dòng.
    В её сердце нахлынуло невыразимое волнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

涌yǒngвыступать наружу
动dòngдвигаться

И 涌, и 动 обозначают движение или волнообразный поток, поэтому вместе они означают волнообразное изливание или течение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.