涣散 (huàn sǎn) — (о дисциплине, морали, организации) становиться слабым; распущенным; неорганизованным

Определение

Используется для групп, дисциплины или морального духа, которые приходят в беспорядок или теряют сплочённость — не общее слово для 'беспорядок', а именно для развала коллективного состояния.

глагол
(о дисциплине, морали, организации) становиться слабымраспущеннымнеорганизованным

Примеры

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    Дисциплина в этой команде очень слабая.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    Моральный дух в компании разрознен; срочно необходимы реформы.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    Длительное отсутствие управления может привести к дезорганизации организации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

涣huànрассеивать
散sànослаблять

И 涣, и 散 указывают на рассеивание или ослабление, поэтому 涣散 описывает случай, когда дисциплина теряется.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.