涨价 (zhǎng jià) — повышаться в цене, дорожать

Определение

Повышаться в цене (разделяемый глагол: 涨价 → 涨了一次价). По сравнению с 上涨, 涨价 конкретно о ценах, а не о стоимости или уровне воды.

глагол

повышаться в ценедорожать

Примеры

涨价。
Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
Цены на фрукты недавно выросли.
涨价。
Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
Я слышал, что булочки в этом магазине подорожают.
。
Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
Цены на яйца недавно один раз выросли.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

涨zhǎngрост/увеличение

价jiàцена

涨 означает «расти/увеличиваться», а 价 указывает на «цену», поэтому слово означает «рост цен».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漲; 涨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漲水 (вода) соединена с 張 как звуковым элементом; упрощённая форма 涨 — это более позднее сокращение, и её компоненты не являются историческими.

Открыть 涨 →