涩 (sè) — вяжущий, терпкий (о вкусе, напр., незрелые фрукты, крепкий чай); шероховатый, неровный (о текстуре или поверхности); неясный, трудный для понимания (о письме или стиле)
Определение
Прилагательное, охватывающее три значения: вяжущий, терпкий вкус (незрелые фрукты, крепкий чай); шероховатая текстура или поверхность; и неясный, трудный для понимания стиль письма (часто в паре с 晦涩).
прилагательное
вяжущийтерпкий (о вкусе, напр., незрелые фрукты, крепкий чай)шероховатыйнеровный (о текстуре или поверхности)неясныйтрудный для понимания (о письме или стиле)
Примеры
- 涩，。Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.Эта хурма очень вяжущая — она ещё не совсем спелая.
- 涩，。Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.Поверхность деревянной доски очень шероховатая; её нужно отшлифовать.
- ，。Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.Этот классический текст написан неясным языком, и его трудно понять.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 澀; 涩 — её упрощённое написание.
Традиционная форма 澀 — это историческая форма, которую здесь объясняют; позже к ней добавили компонент, связанный с водой. Упрощённая форма 涩 — лишь сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.