淡化 (dàn huà) — преуменьшать, тривиализировать, ослаблять (проблему, память, важность и т.д.); опреснять, удалять соль из (морской воды)

Определение

淡化 охватывает два значения: 'преуменьшать / принижать' (проблему или свою роль) и буквально 'опреснять' воду. В отличие от 减弱/削弱, оно фокусируется на том, чтобы сделать что-то менее заметным, а не на уменьшении его силы.

глагол
преуменьшатьтривиализироватьослаблять (проблему, память, важность и т.д.)опреснятьудалять соль из (морской воды)

Примеры

  • ，淡化。
    Tā hěn qiān xū, zǒng shì dàn huà zì jǐ de nǔ lì.
    Он очень скромен, всегда преуменьшает свои усилия.
  • 淡化。
    Zhè ge chéng shì yòng dàn huà jì shù jiě jué yòng shuǐ wèn tí.
    Этот город использует технологию опреснения для решения проблемы водоснабжения.
  • ，淡化。
    Shí jiān jiǔ le, jiù de huí yì huì zhú jiàn dàn huà.
    Со временем старые воспоминания постепенно тускнеют.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

淡dànслабый
化huàделать

淡 означает «слабый» или «без соли»; 淡化 — это сделать что-то слабым, разбавить или убрать соль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.