淡季 (dàn jì) — несезон; период затишья (для туризма или бизнеса)

Определение

淡季 — это «несезон» / «мёртвый сезон» — противоположность 旺季 (пик сезона), когда бизнес или туризм снижаются.

существительное
несезонпериод затишья (для туризма или бизнеса)

Примеры

  • 淡季。
    Hěn duō jǐng qū zài dàn jì huì guān bì bù fen shè shī.
    Многие туристические зоны закрывают часть объектов в несезон.
  • 淡季。
    Nóng yè dàn jì shí nóng mín huì chū qù dǎ gōng zhuàn qián.
    В период сельскохозяйственного затишья фермеры уходят работать и зарабатывать деньги.
  • 淡季。
    Jiǔ diàn zài dàn jì de fáng jià zhǐ yǒu wàng jì de yí bàn.
    Цены на номера в отелях в несезон составляют лишь половину от цен в пик сезона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淡dànмедленный
季jìсезон

淡 означает «медленный» или «слабый», а 季 — «сезон»; вместе они обозначают медленный сезон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 季 образован путём размещения 禾 над 子.

Открыть 季 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.