淡水 (dàn shuǐ) — пресная вода (вода с низким содержанием соли)

Определение

淡水 — это «пресная вода» — вода с низким содержанием соли, в отличие от солёной воды (海水). 饮用水 — это подмножество, пригодное для питья.

существительное
пресная вода (вода с низким содержанием соли)

Примеры

  • 淡水。
    Zhè piàn dì qū quē shǎo dàn shuǐ.
    Этот регион испытывает нехватку пресной воды.
  • 淡水。
    dàn shuǐ Duì rén lèi hěn zhòng yào.
    Пресная вода очень важна для человека.
  • 淡水。
    Zhè ge chéng shì yǒu fēng fù de dàn shuǐ zī yuán.
    Этот город обладает богатыми ресурсами пресной воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淡dànс низким содержанием соли/пресный
水shuǐвода

淡 означает «с низким содержанием соли» или «пресный», а 水 — «вода»; вместе они обозначают пресную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.