淤血 (yū xuè) — (ТКМ) застой крови; экстравазат крови; синяк (разговорное)

Определение

В традиционной китайской медицине (ТКМ) 淤血 — это понятие застоявшейся, скопившейся крови, блокирующей кровообращение. В повседневной речи это просто синяк от травмы.

существительное
(ТКМ) застой кровиэкстравазат кровисиняк (разговорное)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 淤血，。
    Tā tuǐ shàng yǒu yí dà kuài yū xuè, shì zuó tiān shuāi de.
    У него большой синяк на ноге от вчерашнего падения.
  • ，淤血。
    Zhōng yī rèn wéi, yū xuè zǔ zhì jīng luò huì dǎo zhì téng tòng.
    ТКМ считает, что застой крови, блокирующий меридианы, может вызывать боль.
  • 淤血。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng huó xuè huà yū de yào lái xiāo chú yū xuè.
    Врач посоветовал ему использовать лекарство, улучшающее кровоток и устраняющее застой, чтобы убрать синяк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淤yūзастойный
血xuèкровь

淤 означает застой или закупорку, а 血 — кровь; вместе это название застоявшейся крови или синяка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
於
於wū淤yū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淤 соединяет 氵 — форму 水, означающую воду, с 於, которое отвечает за звучание.

Открыть 淤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Болезни и симптомыТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.