深切 (shēn qiè) — глубоко прочувствованный, искренний, сердечный

Определение

Используется для глубоких и искренних чувств или заботы, часто о пожеланиях, сочувствии или понимании. Сильнее и серьёзнее, чем 真心, и чаще модифицирует абстрактные чувства, чем 衷心.

прилагательное
глубоко прочувствованныйискреннийсердечный

Примеры

  • 深切。
    Wǒ men duì zāi qū rén mín biǎo shì shēn qiè de wèi wèn.
    Мы выражаем наше глубокое сочувствие жителям пострадавшего района.
  • 深切。
    Tā shēn qiè dì xī wàng hái zi men néng nǔ lì xué xí.
    Он искренне надеется, что дети смогут усердно учиться.
  • 深切。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jìn xíng le shēn qiè de jiāo liú.
    Лидеры двух стран провели глубокую беседу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
切qièискренний

深 и 切 вместе передают ощущение глубоких, искренних чувств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.