深受 (shēn shòu) — глубоко переживать / испытывать сильное воздействие (эмоции, влияния или восприятия)

Определение

Письменный, формальный глагол, означающий 'глубоко получать / быть глубоко тронутым' (эмоции, влияние, приём). Гораздо сильнее, чем 受到 — 收到 нейтральное 'получать', а 深受 подчёркивает глубокое или сильное воздействие.

глагол
глубоко переживать / испытывать сильное воздействие (эмоции, влияния или восприятия)
Легко спутать

Примеры

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Этот фильм тепло принят зрителями.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Она была глубоко тронута и пролила слёзы.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Эта политика сильно подвержена влиянию всех слоёв общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко
受shòuполучать

深 (глубоко) + 受 (получать) означает «глубоко воспринимать что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.