深夜 (shēn yè) — поздно ночью, глубокая ночь

Определение

深夜 — это «глубокая ночь» — позже и темнее, чем 夜晚 и 半夜, и позже, чем 凌晨 (которое указывает на предрассветные часы после полуночи).

существительное
поздно ночьюглубокая ночь

Примеры

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Он возвращается домой очень поздно каждую ночь.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Глубокой ночью на улице почти нет пешеходов.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    Она любит читать поздно ночью, потому что очень тихо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
夜yèночь

Идея глубины в сочетании с идеей ночи образует позднюю часть ночи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время суток

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.