清冷 (qīng lěng) — прохладный, но освежающий; свежий и бодрящий; безлюдный; пустынный; унылый и одинокий

Определение

Прилагательное для погоды или воздуха, который прохладный и освежающий (не резкий или ледяной), или для сцены, которая кажется унылой и безлюдной. Естественно сочетается с 爽口, 新鲜 для значения «свежий», и с 街道, 深夜 для значения «пустынный».

прилагательное
прохладныйно освежающийсвежий и бодрящийбезлюдныйпустынныйунылый и одинокий

Примеры

  • ，清冷。
    Qiū tiān de zǎo chén, kōng qì qīng lěng ér xīn xiān.
    Осенним утром воздух свежий и прохладный.
  • 清冷，。
    Shēn yè de jiē dào shí fēn qīng lěng, yí gè rén yě méi yǒu.
    Улицы поздней ночью были очень безлюдны, никого вокруг.
  • 清冷。
    Zhè bēi bò he chá hē qǐ lái qīng lěng shuǎng kǒu.
    Эта чашка мятного чая на вкус прохладная и освежающая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngпрохладный/чистый
冷lěngхолодный

清 и 冷 вместе создают образ прохладной, чистой стужи, иногда пустынной и безлюдной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.