清心 (qīng xīn) — освободить ум от забот; обрести душевный покой; (традиционная китайская медицина) убрать жар сердца

Определение

Литературный/классический глагол для очищения разума от забот и успокоения духа — более возвышенный, письменный аналог повседневных слов, таких как 放松. Часто используется в паре с 安神 в контексте традиционной китайской медицины.

глагол
освободить ум от заботобрести душевный покой(традиционная китайская медицина) убрать жар сердца
Легко спутать

Примеры

  • 清心。
    Tā měi tiān tōng guò míng xiǎng qīng xīn.
    Он очищает разум с помощью медитации каждый день.
  • ，清心。
    Gōng zuò lèi le, kě yǐ qīng yi qīng xīn.
    Когда устал от работы, можно немного очистить разум.
  • 清心。
    Zhè zhǒng zhōng yào kě yǐ qīng xīn ān shén.
    Это китайское лекарство может очистить разум и успокоить дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

清qīngочищать
心xīnсердце

清 означает «очищать», а 心 — «сердце или разум»; вместе они описывают процесс очищения ума.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.