清澈 (qīng chè) — чистый (о воде, небе, глазах и т.д.); прозрачный

Определение

Описательное прилагательное для прозрачности и чистоты воды, глаз или неба. По сравнению с 澄清 описывает естественное, устойчивое состояние (а не процесс осветления), а по сравнению с 晶莹 подразумевает чистую ясность, а не искрящийся блеск.

прилагательное
чистый (о воде, небе, глазах и т.д.)прозрачный

Примеры

  • 清澈。
    Zhè tiáo hé de shuǐ zhēn qīng chè.
    Вода в этой реке очень прозрачная.
  • 清澈。
    qīng chè De tiān kōng ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Чистое небо радует людей.
  • 清澈。
    Tā de yǎn shén qīng chè ér zhēn chéng.
    Её глаза ясны и искренни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngпрозрачный
澈chèпрозрачный

清 и 澈 оба означают прозрачный; вместе они описывают прозрачную воду или небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè澈chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 澈 часть 水 (вода) сочетается с 徹, отвечающим за звучание.

Открыть 澈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.