清闲 (qīng xián) — на досуге; свободный от работы и забот

Определение

清闲 описывает состояние свободы от работы или занятых обязанностей — скорее об отсутствии срочных дел, чем о самом отдыхе. Часто используется для жизни после выхода на пенсию или спокойного периода времени.

прилагательное
на досугесвободный от работы и забот

Примеры

  • ，清闲。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ qīng xián le.
    После выхода на пенсию он наконец может отдыхать.
  • ，清闲。
    Zhè duàn shí jiān gōng zuò bù duō, wǒ guò dé hěn qīng xián.
    В этот период работы немного, так что я живу беззаботно.
  • 清闲，。
    Tā xǐ huan qīng xián de shēng huó, bù xǐ huan hěn máng.
    Ему нравится беззаботная жизнь; он не любит быть очень занятым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngспокойствие
闲xiánбезделье

清 придаёт значение спокойствия, а 闲 — «безделье», поэтому смысл — беззаботное, размеренное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.