渐 (jiān) — окунать, мочить (в жидкости); связанная форма, используется в книжных сложных словах
Определение
Связанная морфема со значением «мочить / окунать / вымачивать» — никогда не употребляется самостоятельно, только в составе книжных сложных слов, таких как 渐染, 渐渍, 渐浸. Произносится jiān, а не более распространённое jiàn («постепенно»).
связанная морфема
окунатьмочить (в жидкости)связанная форма, используется в книжных сложных словах
Легко спутать
- 惭cánпохожие на вид(связанная форма) пристыженный
- 间jiānпохожие по звучанию(счётное слово) для комнат, офисов и других закрытых помещений
- 尖jiānпохожие по звучанию(прилагательное) острый, заострённый; пронзительный; острый (слух/зрение); проницательный
- 煎jiānпохожие по звучаниюжарить на сковороде; обжаривать
- 兼jiānпохожие по звучаниюзанимать две или более должности или роли одновременно; совмещать
- 肩jiānпохожие по звучанию(существительное) плечо
Примеры
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Этот кусок шёлка был окрашен в тёмно-синий цвет путём окунания.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.Дождевая вода пропитала дерево в углу.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Положите лекарственные травы в воду на три часа для вымачивания.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 漸; 渐 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 漸 氵 (часть, связанная с водой) сочетается с 斬, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渐 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.