渗透 (shèn tòu) — просачиваться, проникать (о жидкостях); внедряться, проникать (об идеях, товарах, враждебных силах); (химия) подвергаться осмосу; осмос

Определение

渗透 охватывает как физическое значение ('просачиваться, пропитывать'), так и переносное ('проникать, внедряться' в идеи или враждебные силы). 浸 — это замачивание/погружение (часто эмоциональное); 渗 — просто глагол для просачивания; 贯穿 подчеркивает прохождение насквозь.

глагол
просачиватьсяпроникать (о жидкостях)внедрятьсяпроникать (об идеях, товарах, враждебных силах)(химия) подвергаться осмосуосмос

Примеры

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    Дождевая вода медленно просачивается в почву.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Эта культура проникает в жизнь молодых людей.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    Вода проходит сквозь полупроницаемую мембрану на другую сторону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

渗shènпросачиваться
透tòuсквозь

'渗' и '透' объединяются в значении просачивания сквозь что-то, то есть проникновения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 渗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.