渡过 (dù guò) — переправляться (через реку, ручей и т.п.); пережить (трудный период), справиться (с кризисом)

Определение

Буквально «переправиться через» (渡过河), но чаще используется в переносном смысле: благополучно пройти через трудный период или кризис — сочетается с существительными вроде 难关/危机/困难时期.

глагол
переправляться (через реку, ручей и т.п.)пережить (трудный период)справиться (с кризисом)
Легко спутать

Примеры

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Мы наконец переправились через ту реку.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Он успешно пережил экономический кризис.
  • ，渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    С помощью друзей она пережила самый трудный период.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

渡dùпересекать воду
过guòчерез

渡 (пересекать) завершается действием 过 (через), то есть пересечение или преодоление трудностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Открыть 渡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.