渡 (dù) — пересекать (реку, море и т.д.); пережить (трудный период)

Определение

渡 (dù) означает пересекать воду — реку, море или океан — и, в переносном смысле, пережить трудный период. Буквальное значение уже, чем 横 ('пересекать' любую местность) и более конкретно, чем 穿越 ('проходить' где угодно).

глагол
пересекать (реку, море и т.д.)пережить (трудный период)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men zuò chuán dù guò zhè tiáo hé.
    Мы пересекли эту реку на лодке.
  • 。
    Xī wàng nǐ néng dù guò zhè ge nán guān.
    Надеюсь, ты сможешь преодолеть эту трудность.
  • 。
    Tā men dù guò dà hǎi lái dào le xīn shì jiè.
    Они пересекли море и прибыли в новый мир.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
度
度dù渡dù
Сегодня звучит так же

В 渡 氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.