温软 (wēn ruǎn) — тёплый и мягкий; нежный

Определение

Литературное прилагательное, сочетающее 温 («тёплый») и 软 («мягкий»), для описания чего-то нежного на ощупь или нежного по чувству. Используется в поэтических, письменных контекстах — в повседневной речи обычно выбирают 软 или 舒服.

прилагательное
тёплый и мягкийнежный

Примеры

  • 温软。
    Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
    Это тёплое и мягкое одеяло заставляет меня чувствовать себя очень уютно.
  • 温软。
    Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
    Она нежно погладила лицо ребёнка своей тёплой и мягкой ладонью.
  • 温软。
    Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
    Взгляд матери был полон нежной любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
软ruǎnмягкий

Тёплый и мягкий — параллельные характеристики; вместе означают нежное тепло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.