游动 (yóu dòng) — передвигаться (особенно в воде); плавать

Определение

Описывает движение в жидкости (или подобное жидкости) — в воде, воздухе, толпе. Сильнее и литературнее, чем просто 移动, предполагает активное, плавное движение, а не перемещение.

глагол
передвигаться (особенно в воде)плавать

Примеры

  • 游动。
    Yú zài hú lǐ zì yóu dì yóu dòng.
    Рыбы свободно плавают в озере.
  • 游动。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ bù tíng dì yóu dòng.
    Он постоянно двигается в бассейне.
  • 游动。
    Yā zi zài chí táng lǐ yóu dòng.
    Утки плавают в пруду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游yóuплавать/двигаться
动dòngдвигаться

Оба компонента — 游 и 动 — связаны с движением, особенно в воде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.