TongTong
Войти

游戏 (yóu xì) — игра

Определение

游戏 — это 'игра', в которую играют ради удовольствия (видеоигры, настольные игры, детские игры). 比 — это соревновательный матч с победителями и проигравшими — 比赛 — это событие, а не деятельность.

существительное
игра
Счётное слово · 场

Примеры

  • 游戏。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ wán yóu xì.
    Дети играют в игры во дворе.
  • 游戏。
    Wǒ zuì jìn xǐ huan wán shǒu jī yóu xì.
    В последнее время я с удовольствием играю в мобильные игры.
  • 游戏。
    Zhè chǎng yóu xì xū yào liǎng gè rén yì qǐ wán.
    В эту игру нужно играть вдвоём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游yóuигра
戏xìразвлечение

游 и 戏 вместе означают игру и развлечение, то есть игру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словИгры и головоломки2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.