游离 (yóu lí) — дрейфующий; отделённый (о людях, мыслях или ситуациях); (химия) свободный; несвязанный

Определение

Используется для описания людей/мыслей, чувствующих себя оторванными от группы или ситуации, а в химии — для 'свободного' (несвязанного) атома или радикала. В основном письменный или технический термин, не повседневный разговорный язык.

прилагательное
дрейфующийотделённый (о людях, мыслях или ситуациях)(химия) свободныйнесвязанный

Примеры

  • 游离。
    Tā gǎn jué zì jǐ yóu lí zài qún tǐ zhī wài.
    Он чувствовал, что отдаляется от группы.
  • 游离。
    Huà xué lǐ de yóu lí jī fēi cháng bù wěn dìng.
    Свободные радикалы в химии очень нестабильны.
  • 游离。
    Tā yì shēng dōu yóu lí bú dìng.
    Он всю свою жизнь провёл в нестабильности и скитаниях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游yóuдрейфование
离líразделение

游 указывает на дрейфование, а 离 — на разделение; вместе это описывает расщеплённое или свободное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.