游移 (yóu yí) — колебаться, быть нерешительным

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий «колебаться, быть нерешительным» — используется в письменной речи для нерешительных позиций или мнений, не для физического движения. Сочетается с 不定 или 不决 (напр. 游移不定).

глагол
колебатьсябыть нерешительным
Легко спутать

Примеры

  • 游移，。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Его отношение колебалось; он не занял чёткой позиции.
  • ，游移，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    По этому вопросу она колеблется и не может принять решение.
  • 游移，。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    Мнения руководства колеблются, из-за чего проект застопорился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游yóuперемещаться/бродить
移yíдвигаться

游 (перемещаться) и 移 (двигаться) вместе означают колебание или нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.