湮灭 (yīn miè) — уничтожить, полностью разрушить (буквально или абстрактно, напр., улики)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий уничтожить или стереть с лица земли — сильнее и абсолютнее, чем 消灭, часто используется для доказательств, следов или цивилизаций, полностью стираемых.

глагол
уничтожитьполностью разрушить (буквально или абстрактно, напр., улики)

Примеры

  • 湮灭。
    Zhàn zhēng bǎ zhěng gè cūn zhuāng yīn miè le.
    Война уничтожила целую деревню.
  • 湮灭。
    Dà huǒ yīn miè le zhěng piàn sēn lín.
    Большой пожар уничтожил целый лес.
  • ，湮灭。
    Wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā yīn miè le suǒ yǒu zhèng jù.
    Чтобы скрыть правду, он уничтожил все улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

湮yānпокрывать
灭mièуничтожать

字 湮 «покрывать» и 灭 «уничтожать» вместе означают полное уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 湮 земляная часть 土 сочетается с 垔, который обеспечивает звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.