湿乎乎 (shī hū hū) — влажный; сырой; влажный (описывает липкое, мокрое ощущение)

Определение

Яркое, разговорное прилагательное для липко-влажного или сырого ощущения — обычно на коже или ткани. Сильнее и более чувственное, чем просто 湿 ('мокрый'); подчёркивает неприятное липкое ощущение, а не окружающую влажность.

связанная морфема
влажныйсыройвлажный (описывает липкое, мокрое ощущение)

Примеры

  • ，湿乎乎。
    Wài miàn gāng xià guò yǔ, dì shàng shī hū hū de.
    На улице только что прошёл дождь, и земля влажная.
  • 湿乎乎，。
    Zhè zhǒng tiān qì ràng rén quán shēn shī hū hū de, hěn bù shū fu.
    Такая погода заставляет тебя чувствовать себя влажным и липким — очень неприятно.
  • 湿乎乎。
    Tā de yī fu bèi yǔ lín dé shī hū hū de.
    Его одежда промокла под дождём и стала влажной и липкой.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

湿shīвлажный
乎乎липкая сырость
乎hū乎hū
重叠Удвоение

湿 означает влажность, а 乎乎 придаёт ощущение липкости и сырости.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 湿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.