溃烂 (kuì làn) — гноиться; изъязвляться

Определение

Медицинский/клинический глагол: распад ткани с образованием язвы. Используется для ран и кожи, не для еды. Сильнее 发炎 (воспаление), описывает разрушение ткани.

глагол
гноитьсяизъязвляться

Примеры

  • 溃烂。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
    Его рана уже начала гноиться.
  • 溃烂。
    Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
    Кожа, долго остающаяся влажной, склонна к изъязвлению.
  • 溃烂。
    Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
    Врачу нужно как можно скорее очистить изъязвлённую ткань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

溃kuìязвиться
烂lànгнить

溃 и 烂 оба означают разрушение и гниение, вместе — нагноение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.