溜号 (liū hào) — ускользнуть, уйти по-английски (с работы, учёбы или службы)

Определение

Разговорный глагол, означающий «улизнуть оттуда, где ты должен быть» (работа, занятия, военная служба). Тон неформальный и слегка неодобрительный — подразумевает уход без разрешения.

глагол
ускользнутьуйти по-английски (с работы, учёбы или службы)

Примеры

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    Он снова улизнул сегодня днём; никто не знает, куда он пошёл.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Этот солдат уже три раза сбегал.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    Не сбегай с урока; учитель заметит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

溜liūулизнуть
号hàoномер/должность

溜 означает улизнуть, а 号 — номер или должность; вместе это значит уйти с работы без разрешения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.