溜达 (liū da) — гулять, прогуливаться

Определение

Неформальный разговорный глагол для короткой бесцельной прогулки — легче и расслабленнее, чем 散步. Используй для быстрого моциона после ужина, а не для запланированной прогулки.

глагол
гулятьпрогуливаться

Примеры

  • 溜达。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù liū da ba.
    Давай вместе прогуляемся в эти выходные.
  • 溜达。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu chū qù liū da yí huì r.
    Он каждый день после ужина выходит ненадолго прогуляться.
  • ，溜达。
    Zhè tiáo jiē hěn ān jìng, shì hé màn màn liū da.
    Эта улица очень тихая, подходит для неторопливой прогулки.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

溜liū
达dá

«溜达» — это единая разговорная единица для обозначения прогулки; эти иероглифы нельзя понять по отдельности.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.