溜 (liū) — ускользнуть, тайно уйти; кататься на коньках (обычно в устойчивых сочетаниях, например 溜冰); прогуляться, побродить

Определение

溜 (liū) — разговорный глагол, имеющий три идиоматических значения: «улизнуть», «кататься» (как в 溜冰) и «прогуливаться». Для катания лучше использовать 滑冰, а не 溜; для бесцельной ходьбы ближе всего 转悠 в значении «прогулка».

глагол
ускользнутьтайно уйтикататься на коньках (обычно в устойчивых сочетаниях, например 溜冰)прогулятьсяпобродить
Легко спутать

Примеры

  • 溜。
    Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.
    Вор улизнул, пока никто не смотрел.
  • 。
    Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.
    Зимой они часто ходят кататься на коньках на озеро.
  • 溜。
    Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.
    После ужина я прогулялся по району.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.