TongTong
Войти

溺爱 (nì ài) — баловать (ребёнка) чрезмерной снисходительностью; чрезмерно обожать

Определение

溺爱 (nì'ài) означает 'чрезмерно баловать или портить (ребёнка)' — 爱 с негативной окраской, подразумевает вредный избыток, а не здоровую привязанность. Сильнее, чем просто 疼爱 (нежность); всегда несёт критический оттенок.

глагол
баловать (ребёнка) чрезмерной снисходительностьючрезмерно обожать

Примеры

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Многие родители балуют своих детей, потому что слишком сильно их любят.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    Бабушка с дедушкой всегда обожают своего внука, покупая ему много вещей.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Родителям не следует чрезмерно баловать детей; нужно дать им научиться самостоятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

溺nìчрезмерный
爱àiлюбовь

溺 означает чрезмерную изнеженность, а 爱 — любовь; вместе они означают чрезмерную любовь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в иероглифе 溺 — 氵 (вода); справа — 弱, которое даёт звучание ruò.

Открыть 溺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.