溺 (nì) — тонуть; быть зависимым от; предаваться чему-л.

Определение

溺 (nì) — письменный/формальный глагол: буквальное значение «утонуть»; в переносном смысле означает «быть зависимым / предаваться чему-либо» (как в 溺爱 баловать, 沉溺 погружаться). Редко встречается в разговорной речи — обычно используется в составе сложных слов или в литературных текстах.

глагол
тонутьбыть зависимым отпредаваться чему-л.
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zài hé lǐ nì shuǐ le, xìng hǎo bèi rén jiù qǐ.
    Он утонул в реке, но, к счастью, его спасли.
  • ，。
    Fù mǔ bù yīng guò fèn nì ài hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Родителям не следует чрезмерно баловать детей, иначе это им навредит.
  • ，。
    Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.
    Он погрузился в онлайн-игры и забросил учёбу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в иероглифе 溺 — 氵 (вода); справа — 弱, которое даёт звучание ruò.

Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.