滋补 (zī bǔ) — (прилагательное) питательный, полезный; (глагол) питать, укреплять (здоровье)

Определение

Формальное прилагательное/глагол со значением «питательный» — описывает тонизирующую еду или напитки (например, 滋补汤), укрепляющие организм, обычно в контексте китайской медицины, а не повседневного питания.

прилагательное
питательныйполезный
глагол
питатьукреплять (здоровье)

Примеры

  • 滋补。
    Zhè zhǒng tāng hěn zī bǔ.
    Этот суп очень питательный.
  • 滋补。
    Tā xū yào zī bǔ shēn tǐ.
    Ему нужно укрепить организм.
  • 滋补。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn zī bǔ tāng.
    Каждое утро пей чашку питательного супа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

滋zīпитать
补bǔукреплять

滋 означает «питать», а 补 — «укреплять», оба слова добавляют пользу для организма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Сегодня звучит так же

В 滋 водная часть 水 сочетается с 茲, которое даёт ему звучание.

Открыть 滋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.