滚动 (gǔn dòng) — катиться (о мяче, колесе и т.п.); прокручивать (на экране компьютера); грохотать (о громе)

Определение

滚动 — глагол для непрерывного движения: качение мяча, прокрутка экрана, раскаты грома. 滚 отдельно означает «катиться/убираться», а 轮子/轮 — конкретно «колесо».

глагол
катиться (о мяче, колесе и т.п.)прокручивать (на экране компьютера)грохотать (о громе)

Примеры

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Этот мяч скатился с холма.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Пожалуйста, прокрути экран вверх, чтобы увидеть содержимое выше.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    Гром грохочет в небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滚gǔnкатиться
动dòngдвигаться

«滚» указывает на катящeeся движение, а «动» — на перемещение; вместе это означает катиться или двигаться за счёт катания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.