滚开 (gǔn kāi) — (результативный глагол) закипеть (о воде и т.п.); (повелительное наклонение, разговорное) убирайся! пошёл вон!
Определение
Два совершенно разных значения одного глагола: «кипеть» (о воде, жидкости) как результативный глагол и грубый императив «убирайся / катись», когда используется как команда. Оба — разговорный устный китайский.
глагол
(результативный глагол) закипеть (о воде и т.п.)(повелительное наклонение, разговорное) убирайся! пошёл вон!
Примеры
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.Вода уже закипела, можно заваривать чай.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!Лучше убирайся — я не хочу тебя больше видеть!
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.Он сказал мне «Убирайся» и ушёл, даже не оглянувшись.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.