滚烫 (gǔn tàng) — кипящий; обжигающе горячий; жгучий

Определение

глагол

кипящийобжигающе горячийжгучий

Примеры

滚烫，。
Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
Этот стакан воды обжигающе горячий, не пей его.
滚烫，。
Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
Он прикоснулся к кипящему котлу и обжёг руку.
滚烫，。
Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
Летом асфальт раскаляется от солнца, по нему нельзя ходить босиком.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滚gǔnкипеть

烫tàngобжигать

滚 — кипеть, а 烫 — обжигать; вместе означает чрезвычайно горячее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Это происхождение относится к традиционной форме 燙; 烫 — её упрощённое написание.

湯火燙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒ

Звуковая часть声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燙火 — огонь, а 湯 — источник звучания.

Открыть 烫 →

Встречается в